Mas, afinal de onde vem a origem das palavras da nossa
Língua?
Do Latim!!! E desta, derivam muitas outras línguas da
Europa.
Até no Inglês, a maior parte das palavras derivam do latim.
Então, vejam alguns exemplos:
Em Latim
|
Em Francês
|
Em Espanhol
|
Em Inglês
|
Até em Alemão, reparem:
|
Velho Português (o que desleixámos)
|
Novo Português (importado do Brasil)
|
Actor
|
Acteur
|
Actor
|
Actor
|
Akteur
|
Actor
|
Ator
|
Factor
|
Facteur
|
Factor
|
Factor
|
Faktor
|
Factor
|
Fator
|
Tact
|
Tacto
|
Tact
|
Takt
|
Tacto
|
Tato
|
|
Reactor
|
Réacteur
|
Reactor
|
Reactor
|
Reaktor
|
Reactor
|
Reator
|
Sector
|
Secteur
|
Sector
|
Sector
|
Sektor
|
Sector
|
Setor
|
Protector
|
Protecteur
|
Protector
|
Protector
|
Protektor
|
Protector
|
Protetor
|
Selection
|
Seléction
|
Seleccion
|
Selection
|
Selecção
|
Seleção
|
|
Exacte
|
Exacta
|
Exact
|
Exacto
|
Exato
|
||
Excepté
|
Excepto
|
Except
|
Excepto
|
Exceto
|
||
Baptismus
|
Baptême
|
Baptism
|
Baptismo
|
Batismo
|
||
Exception
|
Excepción
|
Exception
|
Excepção
|
Exceção
|
||
Optimus
|
Optimum
|
Optimum
|
Óptimo
|
Ótimo
|
Conclusão: na maior parte dos casos, as consoantes mudas das
palavras destas línguas europeias mantiveram-se tal como se escrevia
originalmente.
Se a origem está na Velha Europa, porque é temos que imitar
os do outro lado do Atlântico?
Mais um crime na Cultura Portuguesa e, desta vez, provocada
pelos nossos intelectuais da Língua de Camões.
Ex.: Será que fui de fato à
praia?
....Na tourada, estavam 2
espetadores!
....Eu trabalho numa seção com 5
colegas! etc, etc.
PS: Porque se escreve Egito se os
naturais desse país são Egípcios?
Ainda não percebi se com o novo
acordo ortográfico os Polacos também passaram a ser Poloneses e os Canadianos
agora são Canadenses, como se diz nas Terras de Vera Cruz…
Inovações sim , mas sem exageros e com
coerência!!
António Leal (Mane rei)
Sem comentários:
Enviar um comentário